ESTERI
Italian sounding: la prima ‘vittoria’ del pomodoro San Marzano negli Usa

Pennsylvania (Usa) – Una nota azienda della Pennsylvania, la Simpson Imports, ha cambiato il nome di alcune referenze di pomodoro in scatola prodotte in California da ‘San Marzano’ a ‘San Merican Tomatoes (SMT)’ (vedi immagine). Creando un precedente quasi storico nella battaglia delle aziende italiane contro il fenomeno dell’Italian sounding, particolarmente diffuso negli Stati Uniti d’America. La notizia viene riportata dal quotidiano locale The Daily Meal (www.thedailymeal.com/what-s-these-new-san-marzano-labels), che spiega: “La maggior parte dei consumatori che conoscono questa particolare varietà la associano alla regione dell’Agro-Sarnese Nocerino in Sud Italia. Ma gli Usa non solo l’Ue. Le latte vendute negli Usa possono legalmente affermare che i loro sono pomodori della varietà San Marzano perché questo è il nome di un particolare seme e non necessariamente di un’indicazione geografica. Ma qualcosa forse sta cambiando a giudicare da questa variazione di etichetta”.